Η μητέρα του περίμενε,
το πρόσωπό της ήταν ένα συνονθύλευμα ρυτίδων κάτω από το χαμόγελο.
«Ήταν πολύ καιρό, γιος. Μας ελειψες."
Μπήκε στην αγκαλιά της και ένιωθε σαν στο σπίτι.
«Ο πατέρας θα είναι χαρούμενος. Δεν σταματά ποτέ να μιλάει για σένα. Ανησυχεί, ξέρετε. "
Το μεσημεριανό γεύμα, στη σκοτεινή μικρή κουζίνα, του έκαναν ερωτήσεις. Έφαγε αρκετά; Ήταν άνετοι οι στρατώνες; Αντιμετωπίστηκε καλά; Πότε θα ερχόταν ξανά; Έτσι τους είπε. Τα παντα. Και κατάλαβαν.
Η ασταθής κίνηση του λεωφορείου και η άλεση των γραναζιών καθώς σταμάτησε τον έριξε από τον ύπνο του. Έφτασαν στην Colina. Έφυγε σύροντας τα βαρέα πόδια κατά μήκος της σκονισμένης διαδρομής που οι χωρικοί κάλεσαν μεγαλοπρεπή δρόμο. Ο ήλιος αιωρούσε πάνω από τις Άνδεις σαν ένα κίτρινο χαρταετό σε έναν απάνεμο ουρανό, και ο αέρας, παχύς όπως το πηγμένο γάλα, έτρεμε στη ζέστη.
Το χωριό ήταν άδειο, μόνο λίγα σκυλιά βρισκόταν κάτω από ξηρά δέντρα λαχάνιασμα και πετάλι τα πόδια τους σε ένα κυνήγι μετά από γάτες. Δεν είχε δει τους γονείς του για σχεδόν έξι μήνες και ακόμη και τώρα η άδεια είχε δοθεί με μνησικακία. Το Σαντιάγο με την απατηλή ηρεμία του ήταν σαν ένα αδρανές ηφαίστειο που βυθίστηκε με μια λεπτή κρούστα σιωπής. Όμως κάτω, σιγοβράστηκε μια λάμψη από δυσαρέσκεια και αναταραχή.
Μύριζε την καπνιστή μυρωδιά ενός εξωτερικού φούρνου και ήξερε ότι θα βρει τη μητέρα του να φτιάχνει ψωμί - χέρια κολλώδη με ζύμη, την ποδιά πασπαλισμένη με αλεύρι, μάγουλα βυσσινί από το καμένο ξύλο. Το σπίτι με στέγη με βότσαλα ήταν στραγγαλισμένος και λυγισμένος. Είχε βαφτεί άσπρα χρόνια πριν, αλλά οι τοίχοι της πλίθας ήταν άτριχοι τώρα, διασταυρωμένοι από έναν χάρτη υγρασίας. Τα σκυλιά τον αισθάνθηκαν πρώτα και γαβγίστηκαν άγρια χτυπήματα στις αλυσίδες τους, η γνωστή μυρωδιά του παλιού δασκάλου τους έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό, αντικαταστάθηκε από οσμές της πόλης. καμένης βενζίνης, όξινου ιδρώτα, κλειδωμένου με πενήντα άλλους άντρες.
Η μητέρα του, προειδοποιημένη από τα σκυλιά, σήκωσε το κεφάλι της από ένα δίσκο στον οποίο διογκώθηκαν λευκές μπάλες ζύμης. Το στόμα της κυλούσε με ένα μικρό χαμόγελο. Δεν κινήθηκε για να τον δεχτεί, αλλά τότε ήξερε ότι τα συναισθήματα ήταν κάτι που είχε μάθει να ελέγχει.
«Λοιπόν ...» Στάθηκε μπροστά της βλέποντας τη λεπτή γραμμή του στοματικού της συσπάματος, η μόνη ένδειξη ότι ήταν ευχαριστημένος που τον είδε.
«Εδώ είμαι ...» είπε ζυμώνει το καπάκι του.
«Πρέπει να ξεραίνεις, να πάρεις λίγο νερό», γύρισε πίσω στο δίσκο.
«Θα υπάρχει κοτόπουλο για μεσημεριανό γεύμα. Ο πατέρας πίσω από το υπόστεγο. "
Περπατούσε προς το υπόστεγο όταν κάλεσε.
"Πάμπλο!"
Κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του περίμενε μισά να δει τις ανοιχτές αγκάλες της.
«Δεν έπρεπε να φοράς τη στολή. Ο πατέρας θα είναι σταυρός. Και οι άνθρωποι θα μιλήσουν. Είναι ήδη αρκετά δύσκολο. "
Τη θεώρησε για μια στιγμή και μετά κούνησε.
Ο πατέρας του καθόταν σε ένα κολόβωμα. Τα βαθιά αυλάκια σφίγγουν στο πρόσωπο το χρώμα του μαυρισμένου δέρματος. Σήκωσε τα μάτια του και κοίταξε τον Πάμπλο ήρεμα, χωρίς πολύ ενδιαφέρον, καθώς μπορεί κανείς να σαρώσει έναν γαλάζιο ουρανό γνωρίζοντας ότι δεν θα βρέξει.
«Σας είπα να μην εμφανιστείτε εδώ φορώντας τη στολή», είπε μεταξύ των ρουφηξιών.
"Δεν έχω άλλα ρούχα."
«Τότε δεν έπρεπε να έρθεις καθόλου».
Ο Πάμπλο κάθισε στο έδαφος δίπλα στο κούτσουρο, με τη ζώνη να δαγκώνει στη μέση του καθώς έσυρε τα γόνατά του στο στήθος. «Περίμενα ένα θερμότερο καλωσόρισμα», είπε.
"Δεν έχεις δικαίωμα να περιμένεις τίποτα από μένα."
"Δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ." Δεν ήταν ερώτηση.
«Γιατί δεν το σκεφτήκατε πριν;» Ο γέρος ώθησε τον εαυτό του προς τα πάνω, έριξε το άκρο του τσιγάρου και το γείωσε με τη φτέρνα του παπουτσιού του. Κινήθηκε αργά, η πλάτη του ήταν καμπυλωμένη από την κάμψη πάνω από μια σκαπάνη, από το βοτάνισμα και την κοπή ξύλου. Κοίταξε γύρω ψάχνοντας κάτι. «Τώρα που είσαι εδώ ίσως να μείνεις επίσης.»
Στράφηκε προς το υπόστεγο. Ο χρήστης Pablo ακολούθησε τους χρήστες. Μακάρι να μην είχε έρθει. Θα έπρεπε να είχε μείνει στο Σαντιάγο, να είχε μια μπύρα ή δύο, να πάρει τον εαυτό του ως κορίτσι. Αλλά όπως και την προηγούμενη φορά, η επιθυμία να δούμε τους δύο ηλικιωμένους ήταν ισχυρότερη από κάθε λογική που μπορούσε να κάνει. Και ποτέ δεν ήταν καλός στη λογική.
Δεν είχαν εγκρίνει την απόφασή του να στρατολογήσει. Ήταν κάτι περισσότερο από την εγκατάλειψή του από το αγρόκτημα, αφήνοντάς τους να αντιμετωπίσουν τα δυο βόδια με τα μάτια που έπρεπε να παρακινηθούν για να τραβήξουν το άροτρο καθόλου. Ένας στρατιώτης στην οικογένεια ήταν ντροπή. Οι αναμνήσεις των δεξαμενών, τα φουσκωμένα σώματα που επιπλέουν στα ποτάμια, ο βομβαρδισμός των ελικοπτέρων και οι κραυγές των ανδρών που παρασύρονται μέσα στη νύχτα ήταν ακόμα φρέσκες στο μυαλό των ανθρώπων.
Ο πατέρας του πήρε ένα σκουριασμένο τσεκούρι και το έριξε στα χέρια του.
«Καλύτερα να κερδίσεις το μεσημεριανό σου και να σκοτώσεις την κότα», είπε. «Αυτό σας διδάσκουν εκεί, έτσι δεν είναι; Πώς να σκοτώσεις. "
Ο Πάμπλο άρπαξε την ξύλινη λαβή.
«Ποτέ δεν ήμουν στεναγμένος».
Ο γέρος γκρινιάζει.
"Όχι, υποθέτω ότι είχατε πάντα αυτό που χρειάζεται για να φτιάξετε στρατιώτη."
Έδειξε μια κοκαλιάρικη κότα ραμφίζοντας αόρατους κόκκους ανάμεσα στο γρασίδι.
«Ο μαύρος σταμάτησε να βάζει. Δεν αξίζει την τροφή της. "
Ο Πάμπλο την πλησίασε σε τρία βήματα και τον κοίταξε με εμπιστοσύνη. Την πήρε στην αγκαλιά του. Η κότα αντιστάθηκε για λίγο χτύπημα, αισθάνθηκε ότι κάτι δεν ήταν σωστό και στη συνέχεια εγκαταστάθηκε ήρεμα. Την έβαλε στο κούτσουρο κρατώντας τα πόδια της και σήκωσε το τσεκούρι, με την καρδιά του να γελάει σαν λαχτάρα. Η κότα παρακολουθούσε, ένα μάτι με μάτι, το άτριχο καπάκι ανοίγει και κλείνει. Όταν έπεσε το τσεκούρι είχε ήδη παραιτηθεί, δέχτηκε το αναπόφευκτο. Μόνο τα φτερά φτερουγίστηκαν και οι κομμένες φωνητικές χορδές έσπασαν τον τελευταίο στραγγαλισμένο στραβά.
«Όχι κακό», είπε ο πατέρας του.
«Τακτοποιημένη, δεν πρέπει να έχει αισθανθεί καθόλου» Μάζεψε το κουτάλι και έφυγε.
Ο Πάμπλο κατέβασε το τσεκούρι. Δεν έπρεπε να έρθει. Είχε προσπαθήσει να εξαφανίσει το αίσθημα ότι, όπως τα κοράκια, καθόταν στην άκρη του κρεβατιού του όταν δεν θα έπαιρνε ύπνο. Και, όπως τα κοράκια φοβισμένα από μια απότομη κίνηση, θα πετούσαν για λίγο μόνο για να επιστρέψουν αμέσως μετά με ανανεωμένη ακαθαρσία.
Δεν ήταν ενοχή. Λυπάμαι, ίσως. Αλλά ως στρατιώτης, απαλλάχθηκε από την ενοχή. Έπρεπε να υπακούσει. Αν κάποιος ήταν ένοχος, δεν ήταν αυτός.
* * *
Ήταν εξαντλημένοι. Οι διαδηλώσεις είχαν συνεχιστεί για μέρες. Κατ 'αρχάς, συμμορίες από μασκοφόρους εφήβους οπλισμένους με κοκτέιλ Molotov συγκεντρώθηκαν γύρω από το κυβερνητικό κτίριο χάλυβα και γυαλί. Μετά, κουρασμένοι εργάτες οικοδομών, τα μαλλιά γλείφθηκαν σφιχτά στα τριχωτά τους από ντους, μπήκαν. Τέλος, γυναίκες με άδεια δοχεία πλημμύρισαν τους δρόμους σε μια θορυβώδη πομπή - χτυπώντας, ουρλιάζοντας, απαιτητικά.
Ο λοχίας Garin είχε ομαδοποιήσει τους άντρες του σε ένα τακτοποιημένο, συμπαγές τοίχο. Σε βαρύ εξοπλισμό μάχης, κεφάλια προστατευμένα από άθικτα κράνη, επώνυμες ασπίδες διαφανών Plexiglas, στέκονταν συμπαγείς σαν ομοιώματα.
Και οι δύο πλευρές προσπάθησαν να περιμένουν, να υπομονεύουν μεταξύ τους. Το πλήθος αυξανόταν ανήσυχος, φωνάζοντας τον κακοφωνικό ρυθμό ταψιών αλουμινίου και ξύλινων κουταλιών. Οι συμμαχικές φωνές τους είναι επικίνδυνες λόγω της μονότονης πειθαρχίας.
«Και θα πέσει! Και θα πέσει! "
Όταν η μέρα άρχισε να τρέμει στην άκρη της νύχτας και το φως εξατμίστηκε από τους δρόμους, το πλήθος κινήθηκε.
«Ετοιμαστείτε», διέταξε ο Γκάριν.
Ένα κύμα ξέφρενου ενθουσιασμού ξεπήδησε από τον Πάμπλο και τράβηξε την ασπίδα πιο κοντά στο στήθος του.
Το πρώτο μπουκάλι γεμάτο βενζίνη έπεσε πολύ μακριά από τον στόχο του, έσπασε και ξέσπασε σε φλόγες, κοντές γροθιές γλείφουν το πεζοδρόμιο.
"Πιάσ'τους!" Ο Γκαρίν φώναξε και οι στρατιώτες έσπευσαν προς το πλήθος.
Ο Πάμπλο ανύψωσε το θρόνο και με τη δύναμη ενός τρελού ξυλοκόπου έκοψε το δρόμο του μέσα από τη μάζα των σωμάτων. Χτυπήματα βρέθηκαν στα κεφάλια, τα χέρια, τους ώμους. Ένα χτύπημα και μια κραυγή, ένα χτύπημα και μια κραυγή. Χαλάζι χτυπήματα και καταιγίδα κραυγών.
Και μετά τα είδε. Ένα κοκαλιάρικο κορίτσι με κοντά μαύρα μαλλιά που κρατά το χέρι ενός άνδρα, το πρόσωπό του κρύβεται από μια κόκκινη κορδέλα. Ο άντρας την έσυρε μακριά και έτρεχε μαζί με αστεία κολοκύθια σκαλοπάτια, το ελεύθερο χέρι της χτύπησε σαν μια φτερωτή κοτόπουλου.
«Μην τους αφήσεις να φύγουν!» Ο Garin τους είχε δει επίσης.
Ο Πάμπλο έφυγε μετά το ζευγάρι που συνοδεύτηκε από την κουρασμένη ρουφηξιά του λοχίας. Έπεσαν πέρα από το κυβερνητικό κτίριο σε έναν μικρό παράδρομο.
«Cul-de-sac!» Ο Garin φώναξε με χαρά.
Ο Πάμπλο τους έφτασε στο τέλος της λωρίδας. Η μπαντάνα είχε πέσει αποκαλύπτοντας ένα έκπληκτο, παιδικό πρόσωπο. Ο άντρας εξακολουθούσε να πιέζει ένα μπουκάλι κοκ γεμάτο βενζίνη. Το κορίτσι αναπνέει βαριά αλλά τα μάτια της παραιτήθηκαν.
Ο μέταλ έσπασε καθώς ο Garin απελευθέρωσε την ασφάλεια, δείχνοντας το όπλο του στο αγόρι.
Ένα ποτάμι από ιδρώτα έπεσε στο μέτωπό του.
«Αφήστε την να φύγει, αφήστε την αδερφή μου να φύγει», ψιθυρίζει το αγόρι.
«Δεν ήθελε να έρθει. Δεν ήθελε ποτέ να έρθει. "
«Βάλτε το μπουκάλι απαλά στο έδαφος», διέταξε ο Garin.
Τα μάτια του αγοριού ήταν στραμμένα στον Γκαρίν καθώς του έβαλε το μπουκάλι δειλά μπροστά του. Ήταν στα μισά του δρόμου όταν ο λοχίας τράβηξε τη σκανδάλη και η σφαίρα, πυροβόλησε σε κοντινή απόσταση, σκούπισε την έκπληξη από το πρόσωπό του.
Ωχ, όπως η σκληρή αναπνοή ενός άρρωστου σκύλου, έσκισε από το λαιμό του κοριτσιού. Γονατίστηκε από το σώμα του αδελφού της και άγγιξε το πίσω μέρος του κεφαλιού του.
«Σε παρακαλώ», ψιθύρισε.
Η Γκαρίν πλησίασε, το στόμα του όπλου σε επαφή με τη σπονδυλική της στήλη - η χειρονομία οικεία, φιλική σχεδόν. Όταν ήρθε η έκρηξη, έπεσε πάνω από το αγόρι.
«Το μπουκάλι», είπε ο Garin.
Ο Πάμπλο το πήρε.
"Χύνω."
Ο σκληρός χάλυβας πανικού άρχισε να γεμίζει το στόμα του.
«Χύστε, ανόητα. Δύο τρομοκράτες πέθαναν ενώ χειρίζονταν εύφλεκτο υλικό. Κανείς δεν θα ξέρει ποτέ. "
Ο Πάμπλο αποσύνδεσε το πώμα από κουρέλια. Η συσσωρευμένη μυρωδιά χύθηκε. Έσπασε το μπλε υγρό στα σώματα.
Ο Garin του έδωσε ένα κουτί αγώνων. "Βιάσου, κάποιος μπορεί να έρθει."
Το χέρι του Πάμπλο έτρεψε και δύο καμένοι αγώνες έπεσαν στο έδαφος.
"Ταχύτερα, ηλίθιοι!"
Μόλις τότε είδε μια ντροπαλή κίνηση, το κεκλιμένο κεφάλι του κοριτσιού μετατοπίστηκε ελαφρώς, τα βλέφαρά της κυλούσαν.
«Είναι ζωντανή! Θεέ μου, είναι ζωντανή! " φώναξε.
"Ρίξτε τον αγώνα."
«Αλλά δεν είναι νεκρή, μετακόμισε!»
«Ρίξε ... το… αιματηρό… ταίριασμα…» Ο Γκαρίν σούρισε και στόχευσε το όπλο στον Πάμπλο.
Δεν μπορούσε να ελέγξει το τρόμο των δακτύλων του. Ο αγώνας μετά τον αγώνα σταμάτησε να ενώνεται στα δύο πρώτα από τους φορείς.
"Δώσε μου το!" Ο Garin άναψε έναν αγώνα με ένα σταθερό χέρι, περίμενε μέχρι να καεί καλά και το πέταξε στην πλάτη του κοριτσιού. Ένα φίδι γκρίζου καπνού ανέβηκε.
Ο Garin έσπασε σε μια καλπασμό.
Όταν έφτασαν στο γύρισμα του Pablo. Οι πυροβολημένοι τύλιξαν τα σώματα εντελώς. Εκτός από τις πηδώντας φλόγες τίποτα άλλο δεν κινήθηκε.
Ο Garin ισιώνει τη στολή του. «Δεν έχει συμβεί ποτέ, με ακούτε; Ποτέ."
«Δεν έχει συμβεί ποτέ», επανέλαβε μηχανικά ο Πάμπλο.
* * *
Το κεφάλι της κότας ήταν ακόμα ξαπλωμένο από το κούτσουρο, το ράμφος ελαφρώς ανοιχτό, τα μάτια ήταν ήδη τυλιγμένα με γαλακτώδες φιλμ. Το πήρε και περπάτησε πέρα από το υπόστεγο.
Η μητέρα του δεν ήταν πια δίπλα στο φούρνο, μόνο η μυρωδιά του ψωμιού παρέμενε.
Έριξε το κεφάλι στα σκυλιά. Το έσπρωξαν με τις μύτες τους, γλείφτηκαν με μερικές σταγόνες αίματος στο λαιμό, αλλά έχασαν γρήγορα το ενδιαφέρον και το άφησαν μόνο.
Ήταν λάθος να έρθεις, μια αδυναμία. Άλλωστε, ακολουθούσε μόνο παραγγελίες. Ή ίσως δεν είχε συμβεί ποτέ.
Έφυγε από τον κήπο χωρίς άλλη ματιά και ανακατεύτηκε κατά μήκος της σκονισμένης γραμμής στη στάση του λεωφορείου. Θα επέστρεφε στο Σαντιάγο, θα πάρει μια ή δύο μπύρες. Ή ίσως ακόμη και ένα κορίτσι.